「お盆」を英語で説明すると？わかりやすく簡単英語フレーズで紹介〜What is “Obon”?〜

Hello, how are you doing?

夏のお盆シーズンがやってきます。

お盆は８月13日から16日の４日間と

されていますが、

「お盆」のことを

英語で説明するのは

何と言ったらうまく伝わるのでしょうか？

簡単フレーズで

紹介していきます。

それでは

Let’s get started and have fun!!!

Obon is a Japanese typical event to welcome the spirit of our ancestors. 

お盆は私たちの先祖を迎える日本の恒例行事です。

Obon is carried out from August 13 to 16 in most of areas in Japan.

お盆は、日本の多くの地域で8月13日から8月16日に行われます。

We believe that the spirits of our ancestors  come back to their families during the Obon season.

お盆の間は、私たちの祖先の霊が家族のところに戻ってくると信じられています。

We get ready to welcome back the spirits of the ancestors during Obon season.　

お盆の時には先祖の霊を迎える準備をします。

It’s a Japanese custom to visit our ancestors’ graves.

先祖のお墓まいりに行くのは日本の風習です。

We make the welcome fire called “Mukaebi”, to guide the sign for the spirits to come back to their homes.

「迎え火」は、先祖の霊が迷わずにそれぞれの家に辿り着けるような道標です。

Then, we make the ceremonial fire called “Okuribi”, to send the spirits back to the graves. 

そして、「送り火」を炊いて、先祖の霊をお墓に送ります。

Instead of making the fire, we recently use special lanterns called “Tourou”. 

火を焚かずに、最近では「灯籠」を使うようです。

It’s easier and safe because we don’t use the fire. 

火を使わないので簡単で安全だからです。